codeintel: Install and use the LSIF upload route on the codeintel internal API

Created by: efritz

The precise-code-intel-indexer-vm goes through the public API, but this requires that a sudo sourcegraph access token be given to the indexer. Instead, we can use the same token-based auth we have for the other routes hit by this service and install the same handler to a second route.