monitoring: align owners with current teams
Created by: bobheadxi
updates teams, as described in https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/13075. companion PR: https://github.com/sourcegraph/deploy-sourcegraph-dot-com/pull/3228
closes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/13075