Fix pagination for changesets

Created by: eseliger

Also moves the calculation of the sync state to the nodes resolver because it's not needed for PageInfo.

Closes https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/12764