prepare browser extension for 3.0 preview release
Created by: ijsnow
This PR does a couple things to help prepare for the 3.0 preview release (https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/1187):
- Enables codecov for users with client settings that contain a codecov token
- When pointed at sourcegraph.com, extensions are used no matter the feature flag's value