docs: improve alerting docs
Created by: bobheadxi
This PR tries to clean up the alerting docs a bit:
- unify definition of critical vs warning in one place
- improve hierarchy of how to set up alerting
- 3.17+ setup as "default"
- separate section for the old methods