codeintel: Add exact path to FindClosestDumps

Created by: efritz

This will be a necessary change once we query all documents within a given tree for diagnostics. This parameter basically acts as a prefix-allowed flag.

Created by: efritz

@gbrik It's handled - when it's false it doesn't prune anything from the upload set - note the fallthrough: !11381 (merged)R35