docs: Update broken handbook links
Created by: LawnGnome
I'm also going to open a PR to set up redirects in https://github.com/sourcegraph/about (not least because we can't undo cached 308s that are going to the wrong URLs), but I figure we should try to keep this repo up to date as well.
This supersedes the now closed (and invalid) #10963.