remove/unexport unused browser extension code
Created by: sqs
Removes:
- Old options page and related code
- Removed feature flags
- Many unused exported functions and types
- LINK bundle (because users now need to enter their sole Sourcegraph URL into the options popup)
NOCHANGELOG: This does not change any user-facing behavior.