Fix hover tooltips on diff views
Created by: eseliger
After syntax highlighting was introduced, we dropped the leading ' ', '-', '+', because reinserting it into the generated HTML would have been slow and also it's hard to copy the content. Hence they were off-by-one on diff views now.