Remove dependency on lsp-proxy in xlang-go tests
Created by: chrismwendt
This will ease the migration of the Go buildserver code to go-langserver later.
@keegancsmith How might I gain confidence that I didn't actually break the passing tests, or the semantics? The integration tests are failing locally on master for me. Do any of them run in CI?