codeintel: Rename bundle manager janitor metrics

Created by: efritz

Rename metrics (and methods) in bundle-manager janitor to be less ambiguous (and replace uses of dumb with bundle).