repo-updater: add endpoint to schedule permissions sync

Created by: unknwon

This PRs adds a new endpoint to repo-updater for scheduling both user and repository permissions sync.

It is step one of three steps for https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/8990.

Please review by commit.