Improve code insights loading state

Created by: felixfbecker

• Fixes loading spinners never showing
• Show loading spinners for individual insights
• Use CSS grid
• Refactor into separate component and folder

More improvements coming.