Navigate with location.assign() if URL is external

Created by: felixfbecker

Fixes #10287 (closed)

This also caused test flakiness because it sometimes caused tests to fail (legitimately).