Add additional methods to bundle manager client
Created by: efritz
Add SendDB
and GetUpload
to bundle manager client. These will be used by the worker to upload processed dbs and pull down the raw input, respectively.
This partially implements https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/9965.