Move bloom filter implementation to internal package
Created by: efritz
This moves the bloom filter implementation from cmd/precise-code-intel-api-server into internal/codeintel as it will need to be importable by the precise-code-intel worker. CreateFilter
was also created and documentation has been improved.
This partially implements https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/9965.