Search pagination: add tests that guarantee searchFilesInRepos ordering

Created by: slimsag

After https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/4796 is merged, we rely on the order of searchFilesInRepos being sorted in some ways. Tests should be added that verify it works as expected to reduce the risk of regressing the pagination API.