Migrate from rxjs ajax() to rxjs fromFetch()

Created by: felixfbecker

This newer API is only a thin wrapper around fetch() and accepts the same options, instead of the ajax wrapper around xhr.

This would allow us to polyfill fetch() in tests and reuse requestGraphQL functions instead of having to use a full JSDOM environment, with emulated CORS restrictions etc (see #5457)