bad TOC and header formatting on docs page

Created by: sqs

https://docs.sourcegraph.com/extensions/authoring/builtin_commands:

1. Many headers are indistinguishable from body text, such as:
2. There is only 1 item in the TOC; all sections should be in the TOC.