Browser extension: fix code intel popup on merge request view on GitLab

Created by: taras-yemets

Code intel popup styles seem broken in the merge request view. More details can be found in the original GitLab issue (current open issue with reference to this problem, Slack thread).