JetBrains: Provide a holistic UI review on macOS

Created by: vdavid

This issue was created for @jjinnii to do a general UI review. The previous issue that tracked this was #36704 (closed), but it was too broad and the things listed in it are done. This issue will probably do a better job at tracking the UI review and its results.