vsce: document auth workflow

Created by: abeatrix

Document how the current auth flow works, and how it can be implemented for other integrations as future references.

Ref: https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/35339