JetBrains: Recalculate offset for Windows linebreaks

Created by: vdavid

Before this PR, Java failed with an error when we sent a string that included Windows-style line breaks. The PR fixed it, but now the highlight position is off:

Test it with this search:

repo:github.com/996icu/996.ICU Protest Over Chinese Tech Companies file:ko_KR