VSCE: Document release process

Created by: abeatrix

1. We should document our release process (both before and after the update) for visibility purposes once it is finalized in https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/34522
2. The release process and changelog are currently not available in our handbook IDE Extensions page.

• The release process for the browser extension can be found here