VSCE: record test coverage

Created by: tjkandala

After implementing tests for #33971 and #33972 (closed), start tracking code coverage for the VS Code extension.