vscode: add integration test cases for searching

Created by: tjkandala

On top of #33921.

Assert that:

• Clicking on each type of search match (examples: commit, repo) results in the expected behavior (example: repo match should open repo page, search match should open remote file editor).
• Clicking on a filter in the sidebar webview should update the query in the search panel webview