Code host link for Bitbucket Server is generic and easy to miss

Created by: slimsag

This should be an actual Bitbucket icon, similar to what we do for GitHub:

Noticed by me after https://app.hubspot.com/contacts/2762526/company/407948923 reported #3354 (closed) (I promised we would fix)