user-invites: Wire new collaborators backend to the homepage collaborators pane

Created by: philipp-spiess

Part of https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/issues/31214

We need to wire up #31777 (closed) with the work done in #31406