insights: do not fail to add view to dashboard if already on dashboard

Created by: coury-clark

Currently the AddInsightViewToDashboard mutation will return an error if the view is already on the dashboard. Since the goal of the mutation is to manipulate the state to include the dashboard, we should avoid an error response in this case.