Simplify docs local testing/review and release process

Created by: ryan-blunden

• @sqs docs site preview part of Sourcegraph local dev Procfile
• @sqs Move templates and assets from docs.sourcegraph.com repo to the sourcegraph