Consider fixing y-axis labels to remove sometimes-unnecessary padding

Created by: Joelkw

We might want to remove unnecessary padding when the y-axis labels are small (see #23950 (closed) for context)