Update G Suite browser ext install steps

Created by: sqs

https://docs.sourcegraph.com/integration/google_gsuite#automatically-install-with-g-suite says to use configuration including serverUrls. This is incorrect now that the extension supports only a single server URL.