Improve documentation of JSON Schema-based site and critical config

Created by: sqs

• https://docs.sourcegraph.com/admin/site_config/all is manually updated, and it's possible for it to get out of sync
• #1857 (closed)
• There is no doc page for all critical config options