code intel: link completed index jobs to their successful lsif_uploads

Created by: shrouxm

Right now the code intel auto indexer won't leave any record of which index runs correspond to which lsif uploads, so the backend has no way to know which uploads were submitted by the auto indexer and which were submitted manually/through CI. We should persist this info in the database.

This will be useful for #14572 (closed).