cli: add a mode to avoid bind mounts

Created by: LawnGnome

For campaigns with lots of I/O requirements (eg npm or yarn) in slow I/O environments (Docker for Mac, mostly), we should experiment with adding a mode that avoids bind mounts and instead clones and handles the workspace entirely within Docker, then measure the impact of that to see if it actually helps.