Make it easier to find the search query syntax documentation

Created by: sqs

As a user who is performing searches, I want to be able to quickly understand what kind of queries Sourcegraph supports. It takes ~3-4 clicks to get to the query syntax doc page (https://sourcegraph.com/help/user/search/queries#diff-and-commit-searches-only).