observerSource.ListRepos doesn't record errors

Created by: keegancsmith

The errs var is never read, I think the defer above likely wants to report it if non-nil

https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/blob/v3.20.1/cmd/repo-updater/repos/observability.go#L91