Add browser extension integration tests

Created by: lguychard

We should have integration tests for the browser extension. To remove potential flakiness, these tests should rely on mocked responses for:

Code hosts requests (pages, API requests)
Sourcegraph API requests (repo/rev resolution, blob content fetching, extensions / code intelligence)