Add puppeteer integration tests

Created by: lguychard

We should have integration tests that allow us to test UI flows without needing a Sourcegraph backend. See https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/9591 for an example of what this might look like.

As part of these tests, we should expand our Percy screenshot test coverage.

Code coverage of these tests should be tracked.