eng handbook: remove obsolete tls local dev guide

Created by: uwedeportivo

superseded by https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/blob/master/doc/dev/local_development.md#step-5-configure-https-reverse-proxy