handbook/testing: add permissions note for Percy

Created by: rvantonder

Looks like we don't have a dedicated section for Testing yet. I'm only adding the Percy/permissions part to this for now: we want https://about.sourcegraph.com/search?q=percy to have this info. Slack reference.