handbook: docsite seo instructions

Created by: jhchabran

Add instructions on how to generate SEO tags (see https://github.com/sourcegraph/docsite/pull/75/files and https://github.com/sourcegraph/sourcegraph/pull/25286

Closes https://github.com/sourcegraph/docsite/issues/76