Update Percy onboarding instructions

Created by: umpox

We have been migrated over to the BrowserStack user management system, so we don't need these extra notes anymore