Introduce core application-specific onboarding documents

Created by: flying-robot

This introduces new documents within the core application space that we plan to iterate on with our new hires.

Here is a rendered view: https://github.com/sourcegraph/about/blob/core-app/onboarding/handbook/engineering/core-application/onboarding/index.md

co-authored with @RafLeszczynski