extensibility: document cross-functional review process

Created by: tjkandala

Context: we decided in a retro meeting that we should formalize how extensibility engineers ask cross-functional teammates for review.