handbook/engineering: Remove sourcegraph.sgdev.org

Created by: indradhanush

Following the URL was a 404. Also I don't think we have any private code any more?

Feel free to close this if my findings are wrong and we should continue to have the instance.