Update engineering/roles.md to correct links

Created by: danshort

Links to engineering guiding principles were incorrect. Updated in both Software Engineer and Engineering Manager role sections.