Update "How to work with BizOps"
Created by: kelsey-brown
Including language about adding issues in the analytics repo to the project board
Created by: kelsey-brown
Including language about adding issues in the analytics repo to the project board