engineering onboarding: update Percy instructions

Created by: limitedmage

Percy accounts are a mess, modifying the instructions to join our Percy org mentioning that engineers will need to create a legacy account. See https://docs.percy.io/docs/accepting-invites-to-a-classic-percy-organization