Update docs for weekly update

Created by: nicksnyder

• Clearer definition of what is expected for weekly highlights
• Update examples that include weekly highlights
• Rename [email protected] to [email protected]

cc @sourcegraph/engineering-managers